Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:27
« Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti, de peur d'être moi-même rejeté, après avoir prêché aux autres. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὑπωπιάζωmeurtrir, maîtriserG5299
- μουje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δουλαγωγῶasservirG1396
- μήne... pas, nonG3361
- πωςpeut-être, de quelque manièreG4458
- ἄλλοιςun autre (de même nature)G243
- κηρύξαςproclamer, prêcherG2784
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀδόκιμοςdisqualifiéG96
- γένωμαιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.