Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:26
« Moi donc, je cours, non pas comme à l'aventure; je frappe, non pas comme battant l'air. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- τοίνυνdonc maintenantG5106
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- τρέχωcourirG5143
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀδήλωςincertainementG84
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- πυκτεύωboxerG4438
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀέραairG109
- δέρωνfouetterG1194
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.