Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:25
« Tous ceux qui combattent s'imposent toute espèce d'abstinences, et ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous, faisons-le pour une couronne incorruptible. »
Louis Segond 1910
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον
Mot à mot
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγωνιζόμενοςlutterG75
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἐγκρατεύεταιse maîtriser, être tempérantG1467
- ἐκεῖνοιcelui-là, cetG1565
- μὲνd'une part, certesG3303
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἵναafin que, pour queG2443
- φθαρτὸνcorruptible, périssableG5349
- στέφανονcouronneG4735
- λάβωσινprendre, recevoirG2983
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄφθαρτονimpérissable, incorruptibleG862
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.