Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:24
« Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans le stade courent tous, mais qu'un seul remporte le prix? Courez de manière à le remporter. »
Louis Segond 1910
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε
Mot à mot
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σταδίῳstadeG4712
- τρέχοντεςcourirG5143
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- μὲνd'une part, certesG3303
- τρέχουσινcourirG5143
- εἷςun, seulG1520
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λαμβάνειprendre, recevoirG2983
- τὸle, la, les (article)G3588
- βραβεῖονprix, couronneG1017
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- τρέχετεcourirG5143
- ἵναafin que, pour queG2443
- καταλάβητεsaisirG2638
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.