Nouveau Testament · grec
1 Corinthiens 9:5
« N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une soeur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas? »
Louis Segond 1910
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἀδελφὴνsœurG79
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- περιάγεινmener autourG4013
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- λοιποὶreste, résiduG3062
- ἀπόστολοιapôtre, envoyéG652
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὶfrèreG80
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΚηφᾶςCéphasG2786
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.