Nouveau Testament · grec
1 Jean 1:1
« Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie, - »
Louis Segond 1910
Ὃ ἦν ἀπ’ ἀρχῆς ὃ ἀκηκόαμεν ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς—
Mot à mot
- Ὃqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἀκηκόαμενécouter, ouïrG191
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἑωράκαμενvoir, regarderG3708
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοῖςœilG3788
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐθεασάμεθαvoir, regarderG2300
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- χεῖρεςmainG5495
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐψηλάφησανtâtonner, toucherG5584
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆς—vie (zoê)G2222
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.