Nouveau Testament · grec
1 Jean 1:2
« car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée, - »
Louis Segond 1910
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν—
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ζωὴvie (zoê)G2222
- ἐφανερώθηmanifester, révélerG5319
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἑωράκαμενvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μαρτυροῦμενrendre témoignage, attesterG3140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπαγγέλλομενannoncer, rapporter, raconterG518
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἦνêtre, existerG1510
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφανερώθηmanifester, révélerG5319
- ἡμῖν—je, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.