Nouveau Testament · grec
1 Jean 1:3
« ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus Christ. »
Louis Segond 1910
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἑωράκαμενvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκηκόαμενécouter, ouïrG191
- ἀπαγγέλλομενannoncer, rapporter, raconterG518
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- κοινωνίανparticipation, communionG2842
- ἔχητεavoir, tenir, posséderG2192
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- κοινωνίαparticipation, communionG2842
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἡμετέραnotreG2251
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.