Nouveau Testament · grec
1 Jean 1:10
« Si nous disons que nous n'avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous. »
Louis Segond 1910
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εἴπωμενdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἡμαρτήκαμενpécher, faire une fauteG264
- ψεύστηνmenteurG5583
- ποιοῦμενfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.