Nouveau Testament · grec
1 Jean 1:9
« Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité. »
Louis Segond 1910
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὁμολογῶμενconfesserG3670
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- ἡμῶνje, moiG1473
- πιστόςfidèle, digne de confianceG4103
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δίκαιοςjuste, droitG1342
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀφῇpardonner, laisser aller, quitterG863
- ἡμῖνje, moiG1473
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθαρίσῃnettoyerG2511
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- ἀδικίαςinjustice, iniquitéG93
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.