Nouveau Testament · grec
1 Jean 1:8
« Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous. »
Louis Segond 1910
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν⸃
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εἴπωμενdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- πλανῶμενséduire, égarerG4105
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειαvéritéG225
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖν⸃je, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.