Nouveau Testament · grec
1 Jean 1:7
« Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes mutuellement en communion, et le sang de Jésus son Fils nous purifie de tout péché. »
Louis Segond 1910
ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- φωτὶlumièreG5457
- περιπατῶμενmarcher, vivre, se conduireG4043
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- αὐτόςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- φωτίlumièreG5457
- κοινωνίανparticipation, communionG2842
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- αἷμαsangG129
- ἸησοῦJésusG2424
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καθαρίζειnettoyerG2511
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.