Nouveau Testament · grec
1 Jean 1:6
« Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité. »
Louis Segond 1910
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εἴπωμενdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- κοινωνίανparticipation, communionG2842
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σκότειténèbres, obscuritéG4655
- περιπατῶμενmarcher, vivre, se conduireG4043
- ψευδόμεθαmentirG5574
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- ποιοῦμενfaire, accomplir, agirG4160
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειανvéritéG225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.