Nouveau Testament · grec
1 Jean 1:5
« La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔστινêtre, existerG1510
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγγελίαmessageG31
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἀκηκόαμενécouter, ouïrG191
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναγγέλλομενannoncerG312
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- φῶςlumièreG5457
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκοτίαténèbresG4653
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- οὐδεμίαpersonne, rien, nulG3762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.