Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:1
« Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point. Et si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, Jésus Christ le juste. »
Louis Segond 1910
Τεκνία μου ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον
Mot à mot
- Τεκνίαpetit enfantG5040
- μουje, moiG1473
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- γράφωécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἁμάρτητεpécher, faire une fauteG264
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἁμάρτῃpécher, faire une fauteG264
- παράκλητονparaclet, consolateurG3875
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- ἸησοῦνJésusG2424
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- δίκαιονjuste, droitG1342
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.