Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:2
« Il est lui-même une victime expiatoire pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier. »
Louis Segond 1910
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἱλασμόςpropitiationG2434
- ἐστινêtre, existerG1510
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- ἡμῶνje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡμετέρωνnotreG2251
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ὅλουtout, entierG3650
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.