Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:14
« Je vous ai écrit, pères, parce que vous avez connu celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le malin. »
Louis Segond 1910
ἔγραψα ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα ἔγραψα ὑμῖν πατέρες ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ἔγραψα ὑμῖν νεανίσκοι ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν
Mot à mot
- ἔγραψαécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- παιδίαpetit enfantG3813
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγνώκατεconnaître, apprendreG1097
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- ἔγραψαécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πατέρεςpèreG3962
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐγνώκατεconnaître, apprendreG1097
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- ἔγραψαécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- νεανίσκοιjeune homme, adolescentG3495
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἰσχυροίfort, puissantG2478
- ἐστεêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νενικήκατεvaincreG3528
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πονηρόνmauvais, pervers, malinG4190
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.