Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:15
« N'aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est point en lui; »
Louis Segond 1910
Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- Μὴne... pas, nonG3361
- ἀγαπᾶτεaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀγαπᾷaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.