Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:16
« car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l'orgueil de la vie, ne vient point du Père, mais vient du monde. »
Louis Segond 1910
ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπιθυμίαconvoitise, désirG1939
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπιθυμίαconvoitise, désirG1939
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμῶνœilG3788
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀλαζονείαorgueil, vanitéG212
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βίουvie, conduiteG979
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.