Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:17
« Et le monde passe, et sa convoitise aussi; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement. »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- παράγεταιpasserG3855
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπιθυμίαconvoitise, désirG1939
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημαvolonté, désirG2307
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.