Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:18
« Petits enfants, c'est la dernière heure, et comme vous avez appris qu'un antéchrist vient, il y a maintenant plusieurs antéchrists: par là nous connaissons que c'est la dernière heure. »
Louis Segond 1910
Παιδία ἐσχάτη ὥρα ἐστίν καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ἀντίχριστος ἔρχεται καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν
Mot à mot
- Παιδίαpetit enfantG3813
- ἐσχάτηdernier, à la finG2078
- ὥραheureG5610
- ἐστίνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀντίχριστοςantéchristG500
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἀντίχριστοιantéchristG500
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- γεγόνασινdevenir, être fait, arriverG1096
- ὅθενd'où, pourquoiG3606
- γινώσκομενconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐσχάτηdernier, à la finG2078
- ὥραheureG5610
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.