Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:19
« Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils eussent été des nôtres, ils seraient demeurés avec nous, mais cela est arrivé afin qu'il fût manifeste que tous ne sont pas des nôtres. »
Louis Segond 1910
ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν⸃ μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν
Mot à mot
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐξῆλθανsortir, partirG1831
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἡμῶνje, moiG1473
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἦσαν⸃être, existerG1510
- μεμενήκεισανdemeurer, rester, abiderG3306
- ἂνsi (conditionnel)G302
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- φανερωθῶσινmanifester, révélerG5319
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.