Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:21
« Je vous ai écrit, non que vous ne connaissiez pas la vérité, mais parce que vous la connaissez, et parce qu'aucun mensonge ne vient de la vérité. »
Louis Segond 1910
οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ’ ὅτι οἴδατε αὐτήν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγραψαécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειανvéritéG225
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ψεῦδοςmensongeG5579
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀληθείαςvéritéG225
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.