Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:27
« Pour vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin qu'on vous enseigne; mais comme son onction vous enseigne toutes choses, et qu'elle est véritable et qu'elle n'est point un mensonge, demeurez en lui selon les enseignements qu'elle vous a donnés. »
Louis Segond 1910
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν⸃ καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς μένετε ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- χρῖσμαonctionG5545
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐλάβετεprendre, recevoirG2983
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖν⸃tu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- ἵναafin que, pour queG2443
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- διδάσκῃenseignerG1321
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- χρῖσμαonctionG5545
- διδάσκειenseignerG1321
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθέςvrai, véridiqueG227
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ψεῦδοςmensongeG5579
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐδίδαξενenseignerG1321
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- μένετεdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.