Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:28
« Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu'il paraîtra, nous ayons de l'assurance, et qu'à son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de lui. »
Louis Segond 1910
Καὶ νῦν τεκνία μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- τεκνίαpetit enfantG5040
- μένετεdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- φανερωθῇmanifester, révélerG5319
- σχῶμενavoir, tenir, posséderG2192
- παρρησίανassurance, franchiseG3954
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- αἰσχυνθῶμενêtre honteuxG153
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- παρουσίᾳprésence, arrivéeG3952
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.