Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:29
« Si vous savez qu'il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui. »
Louis Segond 1910
ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- εἰδῆτεvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δίκαιόςjuste, droitG1342
- ἐστινêtre, existerG1510
- γινώσκετεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- γεγέννηταιenfanter, engendrerG1080
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.