Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:4
« Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui. »
Louis Segond 1910
ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν ψεύστης ἐστίν καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἔγνωκαconnaître, apprendreG1097
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐντολὰςcommandement, ordreG1785
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὴne... pas, nonG3361
- τηρῶνgarderG5083
- ψεύστηςmenteurG5583
- ἐστίνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀλήθειαvéritéG225
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.