Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:5
« Mais celui qui garde sa parole, l'amour de Dieu est véritablement parfait en lui: par là nous savons que nous sommes en lui. »
Louis Segond 1910
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- τηρῇgarderG5083
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀληθῶςvraimentG230
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τετελείωταιperfectionnerG5048
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- γινώσκομενconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐσμενêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.