Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:6
« Celui qui dit qu'il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même. »
Louis Segond 1910
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν καὶ αὐτὸς περιπατεῖν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μένεινdemeurer, rester, abiderG3306
- ὀφείλειdevoir, être obligéG3784
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- περιεπάτησενmarcher, vivre, se conduireG4043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- περιπατεῖνmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.