Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:7
« Bien-aimés, ce n'est pas un commandement nouveau que je vous écris, mais un commandement ancien que vous avez eu dès le commencement; ce commandement ancien, c'est la parole que vous avez entendue. »
Louis Segond 1910
Ἀγαπητοί οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε
Mot à mot
- Ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐντολὴνcommandement, ordreG1785
- καινὴνfrais, nouveauG2537
- γράφωécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐντολὴνcommandement, ordreG1785
- παλαιὰνancien, vieux, uséG3820
- ἣνqui, que, lequelG3739
- εἴχετεavoir, tenir, posséderG2192
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἀρχῆςchef, origineG746
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐντολὴcommandement, ordreG1785
- ἡle, la, les (article)G3588
- παλαιάancien, vieux, uséG3820
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἠκούσατεécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.