Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:8
« Toutefois, c'est un commandement nouveau que je vous écris, ce qui est vrai en lui et en vous ,car les ténèbres se dissipent et la lumière véritable paraît déjà. »
Louis Segond 1910
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει
Mot à mot
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐντολὴνcommandement, ordreG1785
- καινὴνfrais, nouveauG2537
- γράφωécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀληθὲςvrai, véridiqueG227
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- σκοτίαténèbresG4653
- παράγεταιpasserG3855
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀληθινὸνvrai, véritableG228
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- φαίνειapparaître, brillerG5316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.