Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:9
« Celui qui dit qu'il est dans la lumière, et qui hait son frère, est encore dans les ténèbres. »
Louis Segond 1910
ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- φωτὶlumièreG5457
- εἶναιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μισῶνhaïrG3404
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σκοτίᾳténèbresG4653
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.