Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:10
« Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n'est en lui. »
Louis Segond 1910
ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶνaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- φωτὶlumièreG5457
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκάνδαλονscandale, obstacleG4625
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.