Nouveau Testament · grec
1 Jean 2:11
« Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μισῶνhaïrG3404
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σκοτίᾳténèbresG4653
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σκοτίᾳténèbresG4653
- περιπατεῖmarcher, vivre, se conduireG4043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδενvoir, connaîtreG1492
- ποῦoù, vers oùG4226
- ὑπάγειaller, partirG5217
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- σκοτίαténèbresG4653
- ἐτύφλωσενaveuglerG5186
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὀφθαλμοὺςœilG3788
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.