Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:1
« Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu. »
Louis Segond 1910
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν καὶ ἐσμέν⸃ διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν
Mot à mot
- ἴδετεvoir, regarderG3708
- ποταπὴνde quel genreG4217
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- δέδωκενdonner, accorderG1325
- ἡμῖνje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- ἵναafin que, pour queG2443
- τέκναenfant, filsG5043
- θεοῦDieuG2316
- κληθῶμενappeler, inviterG2564
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσμέν⸃être, existerG1510
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- κόσμοςmonde, univers, ornementG2889
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γινώσκειconnaître, apprendreG1097
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔγνωconnaître, apprendreG1097
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.