Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:2
« Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté; mais nous savons que, lorsque cela sera manifesté, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu'il est. »
Louis Segond 1910
ἀγαπητοί νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν
Mot à mot
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- τέκναenfant, filsG5043
- θεοῦDieuG2316
- ἐσμενêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὔπωpas encoreG3768
- ἐφανερώθηmanifester, révélerG5319
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐσόμεθαêtre, existerG1510
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- φανερωθῇmanifester, révélerG5319
- ὅμοιοιsemblableG3664
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐσόμεθαêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὀψόμεθαvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καθώςcomme, ainsi queG2531
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.