Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:3
« Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur. »
Louis Segond 1910
καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐλπίδαespoir, espéranceG1680
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἁγνίζειpurifierG48
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ἁγνόςpurG53
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.