Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:22
« Quoi que ce soit que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements et que nous faisons ce qui lui est agréable. »
Louis Segond 1910
καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ’ αὐτοῦ ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- αἰτῶμενdemander, prier (autrui)G154
- λαμβάνομενprendre, recevoirG2983
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐντολὰςcommandement, ordreG1785
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τηροῦμενgarderG5083
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀρεστὰagréableG701
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιοῦμενfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.