Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:21
« Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀγαπητοί ἐὰν ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν⸃ παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν
Mot à mot
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἡle, la, les (article)G3588
- καρδίαcœurG2588
- μὴne... pas, nonG3361
- καταγινώσκῃcondamnerG2607
- ἡμῶν⸃je, moiG1473
- παρρησίανassurance, franchiseG3954
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.