Nouveau Testament · grec
1 Jean 3:20
« car si notre coeur nous condamne, Dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses. »
Louis Segond 1910
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- καταγινώσκῃcondamnerG2607
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἡle, la, les (article)G3588
- καρδίαcœurG2588
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μείζωνgrand, importantG3173
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γινώσκειconnaître, apprendreG1097
- πάνταtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.