Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:12
« Personne n'a jamais vu Dieu; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous. »
Louis Segond 1910
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν⸃
Mot à mot
- θεὸνDieuG2316
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- πώποτεjamaisG4455
- τεθέαταιvoir, regarderG2300
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ἀγαπῶμενaimer (agapê)G25
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- τετελειωμένηperfectionnerG5048
- ἐστιν⸃être, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.