Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:11
« Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres. »
Louis Segond 1910
ἀγαπητοί εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν
Mot à mot
- ἀγαπητοίaimé, bien-aiméG27
- εἰsi (avec indic.)G1487
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἠγάπησενaimer (agapê)G25
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ὀφείλομενdevoir, être obligéG3784
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- ἀγαπᾶνaimer (agapê)G25
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.