Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:10
« Et cet amour consiste, non point en ce que nous avons aimé Dieu, mais en ce qu'il nous a aimés et a envoyé son Fils comme victime expiatoire pour nos péchés. »
Louis Segond 1910
ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἠγαπήκαμενaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἠγάπησενaimer (agapê)G25
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἱλασμὸνpropitiationG2434
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.