Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:9
« L'amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui. »
Louis Segond 1910
ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐφανερώθηmanifester, révélerG5319
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μονογενῆuniqueG3439
- ἀπέσταλκενenvoyer, renvoyerG649
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- ἵναafin que, pour queG2443
- ζήσωμενvivreG2198
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.