Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:18
« La crainte n'est pas dans l'amour, mais l'amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n'est pas parfait dans l'amour. »
Louis Segond 1910
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ
Mot à mot
- φόβοςcrainte, peur, révérenceG5401
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἡle, la, les (article)G3588
- τελείαparfait, completG5046
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- βάλλειjeter, mettreG906
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- φόβοςcrainte, peur, révérenceG5401
- κόλασινchâtiment, punitionG2851
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- φοβούμενοςcraindreG5399
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τετελείωταιperfectionnerG5048
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.