Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:17
« Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c'est en cela que l'amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour du jugement. »
Louis Segond 1910
ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- τετελείωταιperfectionnerG5048
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- παρρησίανassurance, franchiseG3954
- ἔχωμενavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κρίσεωςjugement divinG2920
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἐκεῖνόςcelui-là, cetG1565
- ἐστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἐσμενêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.