Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:16
« Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour; et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui. »
Louis Segond 1910
καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἐγνώκαμενconnaître, apprendreG1097
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πεπιστεύκαμενcroire, avoir foiG4100
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμῖνje, moiG1473
- Ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἀγάπηamour (agapê)G26
- ἐστίνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- μένωνdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀγάπῃamour (agapê)G26
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.