Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:15
« Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. »
Louis Segond 1910
ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- ὁμολογήσῃconfesserG3670
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μένειdemeurer, rester, abiderG3306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.