Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:20
« Si quelqu'un dit: J'aime Dieu, et qu'il haïsse son frère, c'est un menteur; car celui qui n'aime pas son frère qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu qu'il ne voit pas? »
Louis Segond 1910
ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ ψεύστης ἐστίν ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν
Mot à mot
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἀγαπῶaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μισῇhaïrG3404
- ψεύστηςmenteurG5583
- ἐστίνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀγαπῶνaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἑώρακενvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ὃνqui, que, lequelG3739
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἑώρακενvoir, regarderG3708
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ἀγαπᾶνaimer (agapê)G25
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.