Nouveau Testament · grec
1 Jean 4:21
« Et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime Dieu aime aussi son frère. »
Louis Segond 1910
καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐντολὴνcommandement, ordreG1785
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαπῶνaimer (agapê)G25
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- ἀγαπᾷaimer (agapê)G25
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.